1. Kdy a proč si objednat jazykovou korekturu?
2. V čem naše korektura spočívá?
3. Jak taková korektura probíhá?
4. Kolik vás to bude stát?
5. Jak postupovat pro objednání korektury?
1. Kdy a proč si objednat jazykovou korekturu?
Profesionální jazykovou korekturou by měl projít každý text určený čtenáři, na němž vám záleží. A to zejména tehdy, když jej publikujete tiskem či na internetu a kdy se stává vaší vizitkou, nebo dokonce „odkazem příštím generacím“.
Tuto zodpovědnost za napsané slovo mají také studenti sepisující svou bakalářskou, diplomovou či disertační práci. Při povinném zveřejňování těchto prací na internetu se totiž každá z nich automaticky mění v snadno dohledatelný „pomník“ jejich dokončeného studia. Posouzení jazykové úrovně absolventské práce je také součástí celkového hodnocení, a tedy i známky, která je za ni udělována.
Při nákladné přípravě tištěných materiálů, při zadávání reklamy do tisku nebo při sestavování webových stránek je potom profesionální jazyková korektura nezbytností.
S rozpočtem nezahýbá a rozhodně se vyplatí!
2. V čem naše korektura spočívá?
Každý text si žádá jiný přístup. Některému postačí profesionální jazyková korektura, jiný se neobejde bez kompletního zredigování. A někdy je potřeba provést opakovanou kontrolu.
- Korektura „all inclusive“: Všestranná jazyková korektura, při níž sledujeme správnost pravopisnou, gramatickou i typografickou a zároveň vzhledem k danému žánru a cíli textu i vhodnost stylistickou.
- Redigování: Rozsáhlé přepracování textu, přeskupování myšlenek, rozčleňování či spojování odstavců, úprava nadpisů, doplnění mezititulků apod. A k tomu všemu také kontrola pravopisná, gramatická, typografická a stylistická.
- Druhé čtení: Druhá kontrola již dříve zkorigovaného nebo zredigovaného textu, při které se již nezaměřujeme na jeho stylistiku. Druhé čtení doporučujeme buď u komplikovaných textů, do kterých se jejich autor po korektuře nebo redigování rozhodne ještě významněji zasáhnout, nebo po grafickém zpracování textového dokumentu, kdy může posloužit jako předtisková korektura.
3. Jak taková korektura probíhá?
- Korekturu textových dokumentů (doc, docx, rtf, odt, odf…) provádíme pomocí funkce sledování změn. U každé z oprav si tak můžete jednoduše ověřit, zda jsme nějakým nedopatřením nezměnili smysl vašeho textu. A následně ji buď potvrdíte, anebo odmítnete.
- Korekturu dokumentů ve formátu pdf realizujeme formou poznámek nebo pomocí editačních nástrojů. Změny do textu si potom již zanesete sami, nebo to provede váš grafik.
- Korekturu prezentací, tabulkových dokumentů či webových stránek provádíme podle domluvy.
- Text vám můžeme zkorigovat také klasicky na papíře, a to buď pomocí ustálených korektorských značek, nebo s využitím jiného intuitivního zápisu, na kterém se domluvíme.
Pokud se v textu vyskytne nějaké nejasné místo či formulace, u níž se nabízí více variantních řešení, připíšeme vám k nim komentář. Co se s nimi má stát, si pak již opět rozhodnete sami.
Jakékoliv konzultace k vašemu textu, ve kterých vám například vysvětlíme, proč jsme vaši větu upravili právě takto a jaké pravidlo se v ní uplatňuje, máte u nás zdarma!
4. Kolik vás to bude stát?
Cena našich profesionálních jazykových korektur se odvíjí od počtu znaků, které si v dokumentu necháte zkontrolovat. Uvedené ceny jsou za jednu normostranu, tj. 1 800 znaků včetně mezer (cca 250 slov).
Počet znaků konkrétního dokumentu najdete zpravidla v dolní liště textového editoru.
Ceny jsou konečné (nejsme plátci DPH). Minimální objem zakázky: jedna normostrana.
Konzultace nad vaším textem zdarma ke každé korektuře.
Cena za normostranu se výrazně snižuje:
- pro stálé klienty,
- u velkého objemu zakázky,
- v případě „bezchybnosti“ textu.
Záruka kvality
Může se stát, že i mistr tesař se utne. Neměl by na to však doplácet klient. Objevíte-li tedy v námi zkorigovaném textu nějakou prokazatelnou pravopisnou nebo gramatickou chybu a dáte-li nám o ní vědět do pěti dní od převzetí korektury, normostranu, na které se vyskytla, neplatíte!
5. Jak postupovat pro objednání korektury?
Pokud uvažujete o tom, že byste si nechali profesionálně zkorigovat svůj text, co nejdříve se nám ozvěte. Kvalitní korektury nelze dělat, jako když Baťa sekal cvičky. Tak ať vše společně naplánujeme a stihneme.
Nabídku ceny za korekturu konkrétního textu vám provedeme až po jeho posouzení. Přeci jen musíme prověřit, zda je pro něj vhodná korektura „all inclusive“, nebo si vyžaduje redigování, a jak je na tom s rozsahem či „bezchybností“.
Korekturu v rozsahu do deseti normostran standardně provádíme do druhého dne. Kratší texty vám rádi zkorigujeme obratem. Objednávka korektury je závazná po odsouhlasení celkové ceny a termínu vyhotovení oběma stranami.
Na vaše texty se těšíme na adrese info@cestinari.cz. Pro rychlou komunikaci s námi můžete využít také naši češtinářskou linku +420 775 104 796 nebo formulář v sekci Kontakty.
Chcete si svůj text raději vyšperkovat sami?
V některém z kurzů správného psaní vás naučíme jak na to.